[Toriko Episode 26 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Timing Ketsurui
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
Encode Kittie
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
that there is a beach where you can eat rice balls with green laver, perilla, egg and such, flavored with natural salt, all you want.
A Rice Ballbeach.
That there are fleshy leaves, that when ripe,
change to having a smooth and fluffy texture like a mousse,
and by eating them, you can enjoy the taste of every kind of fruit.
Bavaraloe.
( A pun on bavarois and aloe. )
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
Toriko and Komatsu made the decision to capture the legendary Century Soup that can only be obtained once every 100 years.
The wealthy gourmet Colonel Mokkoi requested strong Bishokuya...
like Toriko, Match and Takimaru to capture the soup with a 10 billion yen reward.
The Bishokuya got on board his ice breaker and departed for the continent of intense cold where the Century Soup is said to be,
Ice Hell.
Having heard the news, Tina snuck on board the ship looking for a scoop.
Sea beasts that attacked the ice breaker had just been repelled by Toriko and the others...
when a new danger drew near.
The Legion of Bishokuya's Challenge!
Landing at the Hell of Extreme Cold!
A chunk of ice broke off and it's falling on us!
It's no good! That didn't even crack it!
Run!
It's CG!
That's obviously just CG!
Match-san.
Toriko-san!
Don't get flustered.
Stand back, everyone.
Toriko-san!
What's he planning to do?!
One more push, huh?
What happened?
The ice broke apart!
Flying Knife and Flying Fork.
I expected them to have powered up from before, but...
I guess they're still lacking in power.
But my opponent is ice.
The BB Corn was much tougher.
Toriko-san!
Toriko-san! Toriko-san!
Incredible. I'd expect nothing less from Toriko-san.
That power was quite astonishing.
Hm... Toriko, huh?
That was amazing, Toriko-san!
Of the people I'll be working with this time...
there's no man more reliable.
No. There's also a chance that we may end up fighting each other for the soup in the end.
I need to be prepared to fight him, as well.
Now then, from here you'll be transported by helicopter.
They will carry you gentlemen to near the top of the ice shelf.
After that you'll need to climb up with your own power.
That is because helicopters and airplanes cannot land on Ice Hell.
When you get there, you'll understand why.
We've already lost many people at this point.
There's only one helicopter, but if we split into two camps there will be plenty of room for everyone to ride.
We'll be getting ready to go soon!
I'll go on the later one.
I don't wanna go until I've got all the food supplies I want ready.
Okay, Komatsu.
Let's go in the first camp.
Okay.
Oh, are you getting on board, too, sonny?
You sure are brave.
I guess...
That client Colonel-san sure is brave.
He came all the way into this danger zone with us.
Don't you know, sonny?
He had all those black suits around him.
Those guys are Gourmet SP.
They've been selected from the best fighting forces gathered from all over the world.
Elite personal bodyguards.
I see. So that's why Chairman Colonel was relaxed coming to a place like this, even with all the wild beasts.
He didn't come.
Colonel didn't come.
But he was definitively there on the ice breaker with us, wasn't he?
What're you talking about...?
Colonel-san didn't come?
Um, what do you mean by that?
What is it, Kruppoh?
This time we're definitely going home with a scoop.
So I've got to make sure not to take my eyes off Toriko.
Won't you cool it?!
Tonbie! Or was it Fried Tofu?
( The word aburage (fried tofu) shares one character with Zonge. )
That's gotta be on purpose!
What happened to the usual "Zombie"?
Anyhow, good job being on lookout like this.
You want to capture my magnificent landing at Ice Hell on film, don't you?
No, there isn't one gram of news value in that.
And hey, are you planning to go into Ice Hell wearing those clothes?
You guys are pathetic! Afraid of a little cold?!
Are you all that sensitive?!
It's not that level of cold!
You'll freeze out there!
Even in role playing games,
I'm the type who always goes on journeys and raises his level before setting up new equipment.
SO COOOOLD!
Zonge-sama!
I told you so.
Here.
You'll all have to climb with your own power from here.
The wind above here is too strong, we can't get close by helicopter.
We're going to pick up the second camp now.
Are you with them, too?
You're wasting your time.
I'm not here.
You're better off going to get the soup.
I'll give the reward to whomever gets it.
Finally made it.
Amazing, Toriko-san. We got here first!
Cooold!
Hey, Takimaru, hurry up!
Yes, I'm coming right now!
T-T-Toriko-san...
Look in front of us, Toriko-san!
It's the guard of this completely frozen-over world of ice!
The Tundra Dragon!
It's frozen...?
How did the guard of this frozen world end up like that?
Toriko-san!
What is this?!
They're Bishokuya.
These Bishokuya have reached here in the past and all froze to death.
Even though this is just the entrance to the continent...
So this is the netherworld of intense cold, Ice Hell?
Did something happen?
A Tundra Dragon!
Takimaru, get yourself fired up.
If you're half-hearted about it, you won't make it in this continent.
2nd camp! Get on board, we're about to depart!
The Bishokukai, eh?
That's fine, too.
Lighter Suits...
I really owe you for sharing one with me.
I'm begging you, just don't fall here, okay?!
Wh-Where's Toriko?
What is this thing?!
I dunno!
The guard of the ice world, the Zundra Dragun has...
s-sombhow... frozen to deabth.
Oh man, this is no good!
The wind is a mountain-sized portion too strong.
Even with the Lighter Suit on I feel like I'm gonna freeze.
This wind... It's unusually strong and seems like it's gonna freeze everything...
I guess the reason the helicopter couldn't get any closer was because of these typhoon-force winds.
We should stay together and move forward as a tightly-knit group, don't you think, Toriko-san?
Yeah.
I'll take the lead.
Everyone, follow after me.
Zonge-sama, what should we do?
Isn't it obvious?
We're going to take the most comfortable route.
However, it is in the most difficult place.
...on appearance only. It's actually simple.
Just what I'd expect from you, Zonge-sama!
Your experience really helps!
My intuition from long years of role playing games tells me so.
You're using principles from experience playing video games?
Maybe we should try something else for once?
Why?
Okay, let's go!
They're completely frozen.
I guess it's because they weren't wearing heavy cold-resistant clothing.
The strength of the wind has gotten even worse.
It's at 30 meters per second.
With the wind chill it feels like around minus 80 degrees.
My breath freezes instantly when I exhale.
I can't...
I can't die in a place like...
It-It's not Zundra...
It's Tundru Drugo...
Another screw up!
Where's Toriko?
Ah, thank goodness.
If I lost track of Toriko in a place like this, I'd really be in trouble.
Toriko!
Bombie?!
It's Zonge, dammit!
Show some guts, Ram.
We're not gonna die in a place like...
Is that a sastrugi?
Yeah.
The surface of the snow gets sharpened by the wind and the edges form a pointed shape like this.
Sastrugi's are breaking off and coming from upwind!
Be careful, there's more coming!
Komatsu!
You saved me!
Let's take a break here.
Can you drink?
I warmed it up a bit.
Thank you very much.
It's delicious!
I'm glad to hear it.
Why don't you have some, too, Takimaru-san?
No, I'll be all right, please drink it all.
But you haven't eaten anything this whole time...
That's because Gourmet Knights fast for entire months.
He's used to being hungry.
I don't have a portion for you, old man.
But I do have some for your subordinates.
Please let them have some.
A charitable spirit, huh?
You Gourmet Knights sure are amazing.
No, probably not as much as you, old man.
Stop saying "old man" all the time.
I'm still in my 20's.
Old man, you're in your 20's!? You're kidding, right?
Nope.
Huh? Where's Toriko-san?
He's up above.
In this monstrous storm?
Toriko's been keeping watch the whole time.
Keeping watch? You mean in case any wild beasts come?
That's true, too.
But he seemed to be on the lookout for something else in particular.
Ice Hell...
This could be the toughest obstacle I've ever been faced with.
Wild beasts stronger than I've ever seen, that can survive even in this harsh environment.
And...
That...
Okay, 2nd camp, let's go!
How long are you gonna sleep?
Wake up, Barrygamon!
Man, I take a little nap and I get all frozen.
What? Well if it isn't the Branch Chief of the 5th Branch, Bogeyuz?
Your lodge this time is a Gourmet SP?
The first lodge I borrowed was the competitive eating champion, but he was too weak.
That's enough.
I cannot allow you to do as you want on this ship anymore!
Did you beat him?
The Gourmet SP is a somewhat better item.
Anyhow, where's the Sous Chef, Barry?
Probably sleeping.
It's cold outside, so he went indoors.
That was a nice nap.
Tommyrod-sama!
Now then, next I'll have a meal.
Have you found the location of the Century Soup, Bogey?
I'm your newscaster, Tina.
By eating warm things, you can warm yourself up from your core.
Isn't that nice?
So for when it gets cold out, sweet and warm is the cure!
Let's reproduce that drink's flavor perfectly!
Get some piping hot black tea...
and melt some vanilla ice cream in it.
Add just a bit of lemon...
It takes just like amazake! So warm!
( Amazake is a sweet low-alcohol drink made from fermented rice. )
Ah, uh-oh. I feel quite nice...
Wait, even real amazake isn't sake in the first place!
Now then, on to the next item of news.
The feelings of those seeking the soup are...
Faith. Appetite. Betrayal?
Everything is beyond that blizzard!
Strike While the Meal is Hot!
Survival Race on the Tundra!
Next time will be a mountain-sized portion of fun, too!